Una mujer fuerte Marge Piercy

Una mujer fuerte es aquella que tira de la cuerda.
Una mujer fuerte es una mujer que está
en punta de pie levantando pesos
al mismo tiempo que intenta cantar Boris Godunov.
Una mujer fuerte es una mujer cuyo propósito
es vaciar el pozo negro de los años, y mientras cava afirma que no le importa llorar, el llanto destapa los conductos lagrimales y los vómitos
desarrollan los abdominales, y continúa a cavar tirando hacia arriba de la nariz.
Una mujer fuerte es una mujer en cuya mente
una voz repite, te lo dije, fea, mala ,puta, gritona, bruja, rompe bolas,nunca serás correspondida en tu amor, por qué no eres femenina, por qué no eres dulce, por qué no te mantienes callada, por qué
no estás muerta?
Una mujer fuerte es una mujer decidida
a hacer algo que otros están determinados a no hacer.
Intenta levantar la tapa de plomo de un ataúd. Trata de levantar con la cabeza un desagüe. Prueba a romper a cabezazos una pared de acero.
Le duele la cabeza. Quien espera que el agujero
sea hecho, dice, más rápido, es así de fuerte.
Una mujer fuerte es una mujer que sangra en su interior. Una mujer fuerte es una mujer que se hace fuerte cada mañana, mientras sus dientes se aflojan y la espalda le duele.Cada niño, un diente, sentenciaban las matronas, y ahora cada batalla una herida. Una mujer fuerte es una gran cantidad de cicatrices que duelen cuando llueve y de heridas que sangran cuando el choque y los recuerdos se despiertan de noche y marchan hacia adelante y hacia atrás.
Una mujer fuerte es una mujer que tiene absoluta necesidad del amor como de oxígeno o se vuelve cianótica.
Una mujer fuerte es una mujer que ama
con fuerza y llora fuertemente está aterrorizada y tiene fuertes deseos.
Una mujer fuerte es fuerte en palabras, acciones, relaciones, sentimientos,no es fuerte como una roca pero sí como una loba que amamanta a sus pequeños. La fuerza no está en ella, pero ella la pone en movimiento como el viento que infla una vela. Lo que le brinda alivio es el amor de los demás igualmente por su fuerza y la debilidad
de la que brota, el relámpago de una nube. El relámpago enceguece. Bajo la lluvia las nubes se disuelven. Solo el agua de las relaciones permanece, y nos atraviesa.Nos hacemos fuertes una con la otra. Hasta que no seamos fuertes todas juntas una mujer fuerte es una mujer fuertemente asustada.

Traducción del italiano: Annamaria